[เนื้อเพลง + แปลเพลง] Missing You (그리워하다) - BTOB (비투비)

Missing You - BTOB

My life is incomplete
It’s Missing you

ชีวิตของฉันไม่สมบูรณ์

มันกำลังคิดถึงเธอ

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이
하나도 안 어색해 혼자 있는 게
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

โอนึลโด ฮารุรีล โบแน ทารึล เก ออบชี

ฮานาโด อัน ออแซ็กเค ฮนจา อิดนึน เก

นอ ออบชิน อันเทล ก็อท กัดตอน แนกา อีร็อคเค ซารา

คึนเด จม ฮอจอแน นัน ยอจอนี คอกี อิดนา บวา

วันนี้ผ่านไปโดยที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

การอยู่คนเดียวมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

แต่ฉันคิดว่าหากไม่มีเธอ ฉันจะอยู่ได้ยังไง

ฉันรู้สึกว่างเปล่า และยังคงอยู่ตรงนั้นเหมือนเดิม

후련하게 다 털어내 다 다
지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright
답이 잘 보이는가 싶다가도
어느새 날 가두는 감옥이 돼
시간은 앞으로만 가는 걸 어째
그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

ฮูรยอนฮาเก ทา ท่อรอแน ทา ทา

จีนัน อีเร มาอึม ซือนึน เก It’s alright

ทาบา ชัล โบอีนึน คา ชิพตาคาโด

ออนือแซ นัล คาทูนึน คาโมกี เทว

ชีกันนึน อับพึโรมัน คานึน กอล ออแจ

คือตงอัน นัน อามูกอดโต อีรุน กอดชี ออบเน

อยากทิ้งทุกอย่างออกไปให้หมด

เรื่องราวที่ผ่านมา ไม่จำเป็นต้องใส่ใจ

หากเมื่อใดที่ฉันต้องการรู้คำตอบนั้น

มันก็ยิ่งทำให้ฉันเหมือนถูกขังอยู่ในคุกทุกที

แม้เวลาจะเดินไปข้างหน้า

แต่ฉันกลับทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

อาจิกโต แน มาอึมซกเกน นอ Oh oh

ในใจของฉันตอนนี้ยังมีแต่เธอ Oh Oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다

นอรึล คือรีวอฮาดา ฮารุกา ทา จีนัดซอ

นอรึล คือรีวอฮาดา อิล รยอลนี คา บอ รยอท ซอ

นัน คือ นยัง คือร็อคเค ซารา

นอรึล คือรีวอฮาดา คือรีวอฮาดา

ฉันคิดถึงเธอ แม้หนึ่งวันจะผ่านเลยไป

ฉันคิดถึงเธอนะ แม้หนึ่งปีจะผ่านไป

ฉันก็ยังคงใช้ชีวิตอยู่แบบนั้น

ที่คิดถึงเธอ คิดถึงเพียงแต่เธอ

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도
내 하루에 끝엔 또 너로 남아
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

ทา เควนชันนึล กอรา เทว เนว ออ บาโด

แน ฮารุเอ กึดเทน โต นอโร นามา

นอ ออบชิน อันเทล ก็อท กัดตอน แนกา อีร็อคเค ซารา

ชาชิล จม ฮอจอแน นอน ยอจอนี ยอกี อิด นา บวา

ฉันเฝ้าบอกตัวเองทุกวันว่าฉันไม่เป็นไร

แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ยังมีคุณอยู่ในนั้น

ฉันคิดว่าหากไม่มีเธอ ฉันจะอยู่ได้ยังไง

ฉันรู้สึกว่างเปล่า และฉันยังคงอยู่ตรงนั้นเหมือนเดิม

내 마음은 여전해 아직 너를 원해
몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해
난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때
네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게
I pray for you every night and day
I hope that someday soon
I can see you once again

แน มาอึมมึน ยอจอเน อาจิก นอรึล วอนแน

มยอท นยอน นี จีนาโด นัน อาจิก นอล คือรีวอแฮ

นัน อาจิก คีย็อกแฮ อุรี ชออึม พัดซึล แต

เน อดช่าริมกวา มอรี ซึทาอีลโด ทา ชองฮวาก ฮาเก

I pray for you every night and day
I hope that someday soon
I can see you once again

หัวใจของฉันที่มันยังต้องการเธอ

ไม่ว่าจะผ่านไปสักกี่ปี ฉันยังคงคิดถึงแต่เธอ

ฉันยังจำได้ในตอนที่เราพบกันครั้งแรกได้ดี

ชุดของเธอ ทรงผมของเธอ ฉันยังจำมันได้อย่างชัดเจน

ทุก ๆ คืน ทุก ๆ วัน ฉันเฝ้าอธิษฐานถึงเธอ

ฉันหวังว่ามันคงมีสักวัน

ที่ฉันจะได้พบเธออีกครั้ง

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

อาจิกโต แน มาอึมซกเกน นอ Oh oh

ในใจของฉันตอนนี้ยังมีแต่เธอ Oh Oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다

นอรึล คือรีวอฮาดา ฮารุกา ทา จีนัดซอ

นอรึล คือรีวอฮาดา อิล รยอลนี คา บอ รยอท ซอ

นัน คือนยัง คือร็อคเค ซารา

นอรึล คือรีวอฮาดา คือรีวอฮาดา

ฉันคิดถึงเธอ แม้หนึ่งวันจะผ่านเลยไป

ฉันคิดถึงเธอนะ แม้หนึ่งปีจะผ่านไป

ฉันก็ยังคงใช้ชีวิตแบบนั้น

ที่คิดถึงเธอ คิดถึงแต่เธอ

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼
내 일상도 꽤나
엉망이 돼버렸어 책임져
아무렇지 않은 척
드리워진 표정도 내 모든 곳에
스며든 네 흔적도 다 책임져
아직도 난

จาเมซอ แกออ ฮองคึรอจิน มอรีชอรอม

แน อิลซังโด แกนา

อ็องมังงี แทว บอ รยอท ซอ แช็ก กิม จวอ

อามูร็ออคจี อันนึน ช็อก

ทีรีวอจิน พโย จอง โด แน โมดึน โก เซ

ซึ มยอ ดึน เน ฮึน จอก โต ทา แช็ก กิม จวอ

อาจิกโด นัน

เหมือนกับผมที่ยุ่งเหยิงเมื่อตื่นนอน

ชีวิตของฉันในแต่ละวันมันวุ่นวาย เธอมาช่วยดูแลฉันที

แม้ฉันพยายามทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แต่ใบหน้าของฉันมันกลับแสดงความเศร้าออกมา

แม้แต่ร่องรอยของเธอที่เคยสัมผัส เธอต้องมาจัดการทุกอย่างนะ

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยัง...

[은광/현식] 잊을 수 없나 봐

อิดจึล ซู ออบ นา บวา

ฉันยังลืมเธอไม่ได้จริง ๆ

[은광/현식] 다시 돌아와 줘

ทาชี โทราวา จวอ

ช่วยมาหาฉันกลับ อีกสักครั้งจะได้มั้ย

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

โต ทาชี คัดทึน เอ็นดิงอีรา แฮโด นอ

ถึงแม้ทุกอย่างมันจะจบเหมือนเดิม

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

นอรึล คือรีวอฮาดา ฮารุกา ทา จีนัดซอ

นอรึล คือรีวอฮาดา อิล รยอลนี คา บอ รยอท ซอ

ฉันคิดถึงเธอ แม้หนึ่งวันจะผ่านเลยไป

ฉันคิดถึงเธอนะ แม้หนึ่งปีจะผ่านไป

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도
너를 지우려 하다 일 년이 가버려도
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다

นอรึล อิดจือ รยอ ฮาดา ฮารุกา จีนาคาโด

นอรึล จีอุ รยอ ฮาดา อิล รยอลนี คา บอ รยอ โด

นัน คือ นยัง คือร็อคเค ซารา

นอรึล คือรีวอฮาดา คือรีวอฮาดา

แม้หนึ่งวันจะผ่านเลยไป ฉันจะลืมเธอให้ได้

แม้หนึ่งปีจะผ่านไป ฉันจะลบเธอออกจากใจให้ได้

แต่ฉันก็ยังคงใช้ชีวิตแบบนั้น

ที่ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอเหลือเกิน

그리워하다 그리워하다

คือรีวอฮาดา คือรีวอฮาดา

คิดถึงนะ คิดถึงเหลือเกิน

ที่มา : https://colorcodedlyrics.com/2017/10/btob-missing-geuliwohada                             

แปลโดย SeokHyun97, KimSu97