[เนื้อเพลง+แปลเพลง] Celine – 향수 (You Are My…)

Celine – 향수 (You Are My…) Hangul

다녀갔을까 네 마음에도
작은 무언갈 남긴걸까
바램접어 둔채 나를 다독이면
그날 밤엔 내 꿈에 나와

ทานยอคัทซึลกา นี มาอึมเมโด

ชักกึน มูออนกัล รัมอินกอลกา

พาแรมจอบอ ทุนเช นารึล ทาทุกีมยอน

คือนัล บัมเมน แน กุมเม นาวา

มันเคยผ่านเข้าไปอยู่ในใจคุณบ้างไหม

มันมีบางสิ่งอยู่ในนั้นหรือเปล่า

ฉันหมดหวัง ก็ได้แค่ปลอบใจตัวเอง

แล้วคืนนั้นคุณก็ปรากฏอยู่ในฝันของฉัน

자그마한 틈도 남김이 없이
너로 채워지던 짧은 하루가
길어지는 순간 나를 이끄는
너의 향기를 찾아 헤매이다

จา คือ มา ฮันทึ่มโด นัมคีมี ออบซี

นอโร เชวอจี ตอน จัลบึน ฮารุกา

คีรอจีนึน ชุนกัน นารึล อีกึนึน

นอเอ ฮยางกี ชาจา เฮแมอีดา

มันไม่เหลือแม้แต่ช่องว่างเล็ก ๆ เอาไว้

หนึ่งวันที่แสนสั้นของฉัน มันเต็มไปด้วยคุณ

ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยาวนานออกไป

ฉันตามหาได้เพียงกลิ่นหอมของคุณเท่านั้น

You are My…
오늘도 하지 못한
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말

You are My...

โอนึลโด ฮาจี มดทัน

แน อิบกาเอ แมม ดล ทา นึล ซาราจีตอน มัล

คุณเป็น...ของฉัน

ในวันนี้ ฉันพูดออกมาไม่ได้

คำที่หายไป มันยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากของฉัน

너에게로 닿길 바라다
다가서면 흩어지는
나란 향기는 늘 어설프지만
널 닮아가

นอเอเกโร ทัดคิล บาราดา

ทา คา ซอ มยอน ฮึทอจีนึน

นารัน ฮยางกีนึน นึล ออซอลพึ จีมัน

นอล ทัลมากา

ฉันได้แต่หวังให้คุณสัมผัสถึงมันได้

ถ้าฉันเข้าใกล้คุณ

กลิ่นหอมมันอาจจะฟุ้งกระจาย แม้ว่าจะจางไป

แต่มันคล้ายกับคุณนะ

그 무엇 하나 내 마음처럼
어찌할 수 없던 날들과
아주 잠시나마 기대하게 하는
모든 순간들 다 소중해

คือ มู ออซ ฮานา แน มาอึม ชอรอม

ออจีฮัล ซู ออบตอน นัลทึลกวา

อาจู ชัมชีนามา คีแดฮาเก ฮานึน

โมดึน ชุมกันดึล ทา โซจุงแฮ

มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกับใจของฉัน

แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้

แม้เป็นเพียงชั่วเวลาสั้นๆ ที่ได้พบคุณ

ช่วงเวลาเหล่านั้น มันก็มีค่าพอสำหรับฉันแล้ว

어쩌면 이대로 길을 잃는대도
두렵지 않았던 모든 이유

ออจอมยอน อีแดโร คีรึล อิลนึนแดโด

ทู รยอบ จี อานัท ตอน โมดึน อียู

แม้ว่ามันจะทำให้ฉันหลงทางไปไกล

แต่มันก็คือเหตุผลที่ทำให้ฉันไม่กลัว

You are My…
오늘도 하지 못한
내 입가에 맴돌다 늘 사라지던 말

You are My...

โอนึลโด ฮาจี มดทัน

แน อิบกาเอ แมม ดล ทา นึล ซาราจีตอน มัล

คุณเป็น...ของฉัน

ในวันนี้ ฉันพูดออกมาไม่ได้

คำที่หายไป มันยังคงติดอยู่ที่ริมฝีปากของฉัน

너에게로 닿길 바라다
다가서면 부서지는
이런 나라도 네가 웃어 줄까

นอเอเกโร ทัดคิล บาราดา

ทากา ซอมยอน พูซอจีนึน

อีรอน นารา โด เนกา อุซี จุลกา

ฉันได้แต่หวังให้คุณสัมผัสถึงมันได้

เมื่อฉันเข้าใกล้คุณ ฉันกลับทำลายมัน

แต่ถึงอย่างนั้น คุณจะยิ้มให้ฉันได้ไหม

You are My…
어쩌면 오랬동안
그대곁에 머물다 전하지 못할 말

You are My...

ออ จอ มยอน โอแรส ตง อัน

คือ แท คยอท เท มอ มุล ทา จอน ฮาจี มดทัน มัล

คุณเป็น...ของฉันมัน

เป็นเวลาที่ยาวนาน

แม้ว่าฉันจะได้อยู่ข้างๆคุณ

แต่ฉันก็พูดคำนั้นออกมาไม่ได้

언젠가는 닿길 바라다
다가서면 부서질까
입에 담아둔채로 널 부른다 My Love

ออนเจกานึน ทัดคิล บาราดา

ทากาซอ มยอน พูซอ จิล กา

อีเบ ทามาทุน แช่โร นอล พูรึนดา My Love

แค่หวังว่า สักวันหนึ่งคุณจะสัมผัสมันได้

ถ้าได้อยู่ใกล้คุณ ฉันจะหยุดความรู้สึกได้ไหม

ทำได้แค่เก็บคำนั้นไว้ในริมฝีปากของฉัน คำที่เรียกคุณว่า My Love

You are My…
아직 끝맺지 못한
이 말에 끝에 내 세상이 담겨있다고

You are My...

อาจิก กึด แมด จี มดทัน

อี มาเร กือเท แน เซซังงี ทัม คยอ อิด ตา โก

คุณเป็น...ของฉัน

สุดท้ายแล้ว ก็พูดคำนั้นออกมาไม่ได้

คำนี้ก็ยังถูกซ่อนอยู่ในโลกของฉัน

퍼져 가는 너란 향기로
시들었던 날 안아줄 때
네 품으로 물든 오늘에
안겨 쉴께

พอจี คานึน นอรัน ฮยางกีโร

ชีดึล ร็อท ตอน นัล อานาจุล แต

เน พุมมือโร มุลทึน โอนึลเร

อันกยอ ชีลเก

กลิ่นหอมที่กระจายออกไป

ตอนที่ฉันอ่อนแอ ช่วยกอดฉันไว้ได้ไหม

วันนี้ ฉันจะเข้าในอ้อมกอดคุณ

และพักใจในอ้อมกอดคุณ

Cr. https://klyrics.net/celine-you-are-my-hyangsu/

แปลโดย SeokHyun97, KimSu97