[แปลเพลง+เนื้อเพลง] Loco & Hwasa – 주지마

Loco & Hwasa – 주지마 

위험해 아슬아슬해
간신히 끈을 잡았는데
넌 가위질을 하려고 해
너의 호의는 필요 없어
인내심이 많지 않아 내겐
유혹으로밖에 안 보여

วีฮอมแม อาซึล อาซึลแฮ

คันชินนี กือนึล ชาพัดนึนเด

นอน คาวีจีรึล ฮา รยอ โก แฮ

นอเอ โฮเอนึน พิลรโย อ็อบซอ

อินแนชิมมี มันจี อันนา เนเกน

ยูโฮกือโรพักเก อัน โบยอ

มันอันตราย มันรู้สึกขนลุก

 ฉันจับเชือกเส้นนี้เอาไว้อย่างยากลำบาก

 แต่เธอกลับตั้งใจที่จะตัดมันทิ้ง

ความหวังดีของเธอ มันไม่จำเป็นหรอก

เพราะความอดทนของฉัน มันก็ไม่ได้มีมากนั้น

ฉันไม่เห็นอะไร นอกจากความหลอกลวงของเธอ

오지마 내게 오지마
선 넘지마 please
주지마 술은 주지마
취하면 너 어떻게 해볼라니까

โอจีมา เนเก โอจีมา

ชอน นอมจีมา please

จูจีมา ซุรึล จูจีมา

ชีว ฮา มยอน นอ ออต็อคเค แฮ พล ลา นิกา

อย่ากลับมาเลยนะ ไม่ต้องกลับมาหาฉัน

อย่ามาล้ำเส้นของฉัน ได้โปรด

อย่าให้นะ อย่าให้เหล้ากับฉัน

ถ้าฉันเมา แล้วเธอจะทำยังไง

넌 내게 술을 권하지마
후회할 걸 알아
넌 내게 용기를 주지마
오늘뿐인 걸 알고 있어

นอน เนเก ซูรึล ควอน ฮา จี มา

ฮู เฮว ฮัล กอล อารา

นอน เนเก ยงกีรึล จู จีมา

โอนึล ปู นิน กอล อัลโก อิซซอ

เธออย่าชวนฉันดื่มเหล้าเลย

ฉันรู้ว่าเธอกำลังสำนึกผิด

แต่ฉันไม่ยกโทษให้เธอหรอกนะ

ฉันรู้ว่าเป็นเพียงแค่วันนี้

내게 진심을 바라면
그 술은 절대 주지마
헛소릴 하고 악마의 춤을 출거니까
마치 밖엔 시원한 바람이 불지만

세상이 너무 험해서
널 내 옆에만 둘 거니까

เนเก ชินชิม มึล พารา มยอน

คือ ซูรึล ชอล แต จูจีมา

ฮ็อตโซริล ฮาโก อักมาอี ชุ่มมึล ชุ่ล กอ นิ กา

มาชิ พักเกน ชีวอนฮัน พารัมมี บุลจีมัน

เซซังงี นอมู ฮอมแมซอ

นอล แน ย็อพ เพ มัน ทุล กอ นิกา

ถ้าเธอหวังจะได้ความจริงใจของฉันละก็

อย่าให้เหล้านั้นกับฉันอีก

คำพูดที่ไร้สาระ กับการร่ายรำของปีศาจ

มันเหมือนกับสายลมที่เยือกเย็นพัดมา

เพราะโลกนี้มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน

ที่ปล่อยให้ฉันอยู่ข้างเธอแบบนี้

남자는 전부 똑같대
아니 술 마신 남잔 다 똑같애
너 말곤 아무것도 안 보인다는 건
니가 아닌 다른 것들은
다 잊고 있는 거야

นัมจานึน ชอนบู ต๊ก คัท เท

อานิ ซุล มาชิน นัมจัน ทา ต๊ก คัท เท

นอ มัลกน อามูก็อซโด อัน โบอินทานึน ก็อน

นีกา อานิน ทารึน ก็อด ดือ รึล

ทา อิดโก อิดนึน กอยา

ผู้ชายก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

ไม่ใช่สิ ผู้ชายที่ดื่มเหล้ามันก็เหมือนกันหมด

นอกจากคำพูดของเธอ ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย

อย่างอื่นทุกอย่าง ที่ไม่ใช่เธอ

ฉันกำลังลืมมันไปให้หมด

그러니까 내게 술을 주지마
맨 정신에도 충분히 외로우니까
가위질을 하게 날 내버려 두지마
사랑 찍고 본능 알기 전에
너부터 먼저 알고 싶으니까

คือรอนิกา เนเก ซูรึล จูจีมา

แมน ช็องชิน เอโด ชุ่งบุนนี เวโรอูนิกา

คาวีจจีรึล ฮาเก นัล แน บอ รยอ ทูจีมา

ซารัง จิกโก บนนึง อัลกี ชอเน

นอพูทอ มอนจอ อัลโก ชิพ พือ นีกา

เพราะฉะนั้นอย่าให้เหล้ากับฉันเลย

ความรู้สึกของฉันในตอนนี้ มันก็โดดเดี่ยวเกินพอแล้ว

อย่าปล่อยให้ฉันใช้กรรไกรตัดมันออกเลย

ก่อนที่ฉันจะรู้ด้วยสัญชาตญาณความรักที่กำลังโดนฉีกทิ้ง

เพราะฉันอยากรู้จากเธอเป็นคนแรก

야 이성적이고 싶어
이게 나잇값이라는데
싸게 주고 싶어
굳이 움직이지 않아도 돼
내가 하는 말이 수작이 되지 않게
기분 좋게 우리 물 잔으로 짠 해

ย่าห์ อี ซอง จ็อก กี โก ชิพพอ

อีเก นา อิซ กัพ ชี รา นึน เด

ซ่าเก จูโก ชิพพอ

กุซชี อุม จิก กี จี อัน นา โด เทว

แนกา ฮานึน มัลรี ซู ชัก กี  เทว จี อันนา

คีบุน  ช็ด เก  อูรี มุล ชัน นือ โร จัน แฮ

 Ya! ฉันแค่อยากตั้งสติ

นี่คือสิ่งที่เหมาะสมกับฉันสินะ

ฉันอยากปลดปล่อยมันไป

คุณไม่จำเป็นต้อง ไปไหนก็ได้

อย่าให้คำพูดของฉันกลายเป็นคำพูดที่ไม่สำคัญเลย

เรามาดื่มน้ำสักแก้วอย่างอารมณ์ดีกันเถอะ

넌 내게 술을 권하지마
후회할 걸 알아
넌 내게 용기를 주지마
오늘뿐인 걸 알고 있어

นอน เนเก ซูรึล ควอน ฮา จี มา

ฮู เฮว ฮัล กอล อารา

นอน เนเก ยงกีรึล จู จีมา

โอนึล ปู นิน กอล อัลโก อิซซอ

เธออย่าชวนให้ฉันดื่มเหล้าเลย

ฉันรู้ว่าเธอกำลังสำนึกผิด

แต่ฉันไม่ยกโทษให้เธอหรอกนะ

ฉันรู้ว่าเป็นเพียงแค่วันนี้

한잔 두잔 비워내기 싫어
더 이상 내게 높은 기분을 주지마
한잔 두잔 비워내기 싫어
자꾸 건배하듯이 눈을 맞추지마
한잔 두잔 비워내기 싫어
한잔 두잔 비워내기 싫어

ฮันจัน ทูจัน บีวอแนกี ชีรอ

ทอ อีซัง แนเก โนพึน คีบุนนึล จูจีมา

ฮันจัน ทูจัน บีวอแนกี ชีรอ

ชากุ คอนเบฮาตึดชี นุนนึล มัท ชู่ จีมา

ฮันจัน ทูจัน บีวอแนกี ชีรอ

ฮันจัน ทูจัน บีวอแนกี ชีรอ

แก้วที่หนึ่ง แก้วที่สอง ฉันไม่ต้องการให้มันหมดไป

อย่ามาทำให้ฉันรู้สึกดีไปกว่านี้เลย

แก้วที่หนึ่ง แก้วที่สอง ฉันไม่ต้องการให้มันหมดไป

อย่าส่งสายตาให้ฉัน ราวกับเราชนแก้วกันบ่อย

แก้วที่หนึ่ง แก้วที่สอง ฉันไม่ต้องการให้มันหมดไป

แก้วที่หนึ่ง แก้วที่สอง ฉันไม่ต้องการให้มันหมดไป

I DON’T CARE WHO YOU ARE
DON’T MAKE ME CRY
I DON’T CARE WHO YOU ARE
I DON’T CARE WHO YOU ARE
DON’T LET ME LIE
I DON’T CARE WHO YOU ARE

I DON’T CARE WHO YOU ARE
DON’T MAKE ME CRY
I DON’T CARE WHO YOU ARE
I DON’T CARE WHO YOU ARE
DON’T LET ME LIE
I DON’T CARE WHO YOU ARE

Cr. https://klyrics.net/loco-hwasa-jujima/

แปลโดย SeokHyun97