{เนื้อเพลง + แปลเพลง} Am I the Only One (나만 그래) – SF9 [1ST COLLECTION ALBUM]

Am I the Only One (나만 그래) – SF9 (번역)

ขอขอบคุณรูปภาพจาก @sf9official

Tell me what it is yeah

Tell me what it is girl

Yeah yeah

บอกฉันที ว่านี่มันคืออะไรกัน  yeah

บอกฉันที ว่านี่มันคืออะไรกัน girl

Yeah yeah

하루가 참 길다
눈을 감고 떠봐도
매번 같은 날인걸

나만 그래
벌써 넌 잊었는데
너는 괜찮을 텐데

ฮารุกา ชั่ม คิล ดา

นุนนึล คัมโก ตอ บวา โด

แมบอน คัท ทึน นัล อิน กอล

นามัน คือแร

พอล ซอ นอน อิจ ซอด นึน เด

นอนึน เควน ชั่น นึล เทน เด

[Jaeyoon] ช่างเป็นวันที่ยาวนานเหลือเกิน

ถึงผมจะเลองหลับตาลงเท่าไหร่

มันก็ยังเป็นเหมือนวันนี้ทุกครั้ง

[Rowoon] คงเป็นแค่ผม

แต่คุณคงลืมไปแล้วสินะ

คุณถึงได้ดูสบายดีแบบนี้

*입속에 맴도는 이름 샐까 봐
가슴 붙잡고 참아보지만
죽을 것 같지만

마냥 웃어봐도 Oh 미친 사람처럼 Oh
그리움이 미움이 되기만을 I pray

อิบ ซก เก แมม โดนึน อีรึม แซล กา บวา

คาซึม บุด จับ โก ชั่ม มา โบ จี มัน

จุก กึน ก็อด กัด จีมัน

มา นยัง อุด ซา บวา โด Oh มี ชิน ซา รัม ชอ รอม Oh

คือ รี อุม มี มี อุม มี เทว กี มัน นึล I pray

[Dawon] ผมกลัวว่าจะหลุดพูดชื่อของคุณซ้ำไปซ้ำมา

ผมได้แต่จับหน้าอก และอดทนไว้ แต่

มันเหมือนผมกำลังจะตาย

[Taeyang] ถึงแม้ผมจะยิ้มเต็มที่แค่ไหน Oh ราวกับคนบ้า Oh

[Dawon] มีเพียงแค่ความคิดถึง ความเกลียดชัง I pray

**똑같다 오늘도 아파 온다

버려도 Only one (Hey)

지워도 Only one (Hey)

더한다 통증만 밀려온다

너 없이 Only one (Hey)
나 혼자 Only one
Oh 나만 그래
나만 그래

Yeah tell me where the love gone
나만 그래
나만 그래
나만 그래
Am I The Only One

ตก คัท ทา โอ นึล โด อาพา อนดา

บอ รยอ โด Only one (Hey)

จี วอ โด Only one (Hey)

ทอ ฮัน ดา ทง จึง มัน มิล รยอ อน ดา

นอ ออพ ชี Only one (Hey)
นามัน ฮนจา Only one
Oh นามัน คือแร
นามัน คือแร

Yeah tell me where the love gone
นามัน คือแร
นามัน คือแร
นามัน คือแร
Am I The Only One

[Inseong] วันนี้ก็เหมือนกัน ความเจ็บปวดเริ่มเข้ามาหาผมอีกครั้ง

[Rowoon] แม้ว่าผมอยากจะทิ้งมันไปแค่ไหน Only one [Jaeyoon] (Hey)

แม้ว่าอยากจะลบมันทิ้งไปแค่ไหน Only one (Hey)

[Inseong] ความเจ็บปวดก็ยิ่งถาโถมเข้ามาที่ผมมากขึ้น

[Taeyang] ไม่มีคุณ Only one [Jaeyoon] (Hey)

มีผมเพียงลำพัง Only one [Jaeyoon] (Hey)

[All] Oh คงเป็นแค่ผม

แค่ผมเท่านั้น

[Chani] Yeah บอกผมทีว่าความรักมันหายไปไหน

[All] คงเป็นแค่ผม

คงมีเพียงผม

แค่ผมเท่านั้น

[Jaeyoon] คงเป็นแค่ผมใช่มั้ย

모두가 같을 거래 나만 그래
의사는 내가 이런 게 감기래 훌쩍이네
네가 놓고 간 시든 꽃에 물든 건지
수북이 쌓여 먼지 이별 덮인 변기 Ya

โมดูกา คัท ทึล คอแร นามัน คือแร

อึย ซา นึน แนกา อีรอน เก คัมกีแร ฮุล จ็อก กี เน

เนกา นด โก คัน ชีดึน กด เซ มุล ดึน กอนจี

ซูบุกกี ซัด ยอ มอนจี อี บยอล ทอพ พิน พยอน กี ya

[Hwiyoung] ทุกคนก็เหมือนกันหมด ยกเว้นแค่ผม

หมอเห็นสภาพผมเป็นแบบนี้ ก็บอกผมว่าผมแค่เป็นหวัด

หรืออาจเป็นเพราะดอกไม้แห้งเหี่ยวดอกนั้น ที่คุณวางทิ้งไว้

เป็นการลาจากที่เหมือนกองฝุ่นถูกที่ทับถมกับชักโครกที่ถูกปิดไว้ ya

흘려보냈다 생각했는데 다시 또
언제 그랬냐는 듯이 네가 다시 또
상처받지 않기 위한 방어적인 태도
밀어낸 만큼 다시 또 불어 내게로

ฮึล รยอ โบ แนท ตะ แซง กัก แฮท นึน เด ทาชี โต

ออนเจ คือแรด นยา นึน ตึด ชี เนกา ทาชี โต

ซัง ช่อ พัด จี อันกี วีฮัน บัง งอ จอก กิน แทโด

มิลรอแนน มัง คึม ทาชี โต พุล ลอ แนเกโร

[Youngbin] ผมคิดว่าผมจะปล่อยมันไป แต่มันก็ยังเป็นเหมือนเดิม

และตอนที่คุณทำเหมือนว่าจะพูดแบบนั้นอีก ผมก็กลับไปเป็นแบบนั้นอีกครั้ง

คุณผลักไสท่าทางที่ป้องกันไม่ให้ผมได้รับบาดแผลในใจ
แต่จริงๆแล้วมันก็เหมือนคุณสร้างบาดแผลนั้นมาให้ผมอยู่ดี

*입속에 맴도는 이름 샐까 봐
가슴 붙잡고 참아보지만
죽을 것 같지만

마냥 웃어봐도 Oh 미친 사람처럼 Oh
그리움이 미움이 되기만을 I pray

อิบ ซก เก แมม โดนึน อีรึม แซล กา บวา

คาซึม บุด จับ โก ชั่ม มา โบ จี มัน

จุก กึน ก็อด กัด จีมัน

มา นยัง อุด ซา บวา โด Oh มี ชิน ซา รัม ชอ รอม Oh

คือ รี อุม มี มี อุม มี เทว กี มัน นึล I pray

[Dawon] ผมกลัวว่าจะหลุดพูดชื่อของคุณซ้ำไปซ้ำมา

ผมได้แต่จับหน้าอก และอดทนไว้ แต่

มันเหมือนผมกำลังจะตาย

[Taeyang] ถึงแม้ผมจะยิ้มเต็มที่แค่ไหน Oh ราวกับคนบ้า Oh

[Dawon] เป็นเพียงแค่ความคิดถึง ความเกลียดชัง I pray

**똑같다 오늘도 아파 온다

버려도 Only one (Hey)

지워도 Only one (Hey)

더한다 통증만 밀려온다

너 없이 Only one (Hey)
나 혼자 Only one
Oh 나만 그래
나만 그래

Yeah tell me where the love gone
나만 그래
나만 그래
나만 그래
Am I The Only One

ตก คัท ทา โอ นึล โด อาพา อนดา

บอ รยอ โด Only one (Hey)

จี วอ โด Only one (Hey)

ทอ ฮัน ดา ทง จึง มัน มิล รยอ อน ดา

นอ ออพ ชี Only one (Hey)
นามัน ฮนจา Only one
Oh นามัน คือแร
นามัน คือแร

Yeah tell me where the love gone
นามัน คือแร
นามัน คือแร
นามัน คือแร
Am I The Only One

[Inseong] วันนี้ก็เหมือนกัน ความเจ็บปวดเริ่มเข้ามาหาผมอีกครั้ง

[Rowoon] แม้ว่าผมอยากจะทิ้งมันไปแค่ไหน Only one [Jaeyoon] (Hey)

แม้ว่าอยากจะลบมันทิ้งไปแค่ไหน Only one (Hey)

[Inseong] ความเจ็บปวดก็ยิ่งถาโถมเข้ามาที่ผมมากขึ้น

[Taeyang] ไม่มีคุณ Only one [Jaeyoon] (Hey)

มีผมเพียงลำพัง Only one [Jaeyoon] (Hey)

[All] Oh คงเป็นแค่ผม

แค่ผมเท่านั้น

[Chani] Yeah บอกผมทีว่าความรักมันหายไปไหน

[All] คงเป็นแค่ผม

คงมีเพียงผม

แค่ผมเท่านั้น

[Jaeyoon] คงเป็นแค่ผมใช่มั้ย

그래 나만 그래
네가 만든 틀에
갇혀 이젠 혼자 남겨지는 게 더 편해
나는 지금 이런데
요새 너는 좀 어때

คือแร นามัน คือแร

เนกา มันดึน ทึล เร

คัท ทยอ อี เจน ฮน จา นัม กยอ จี นึน เก ทอ พยอน แฮ

นา นึน จีกึม อีรอนเด

โยแซ นอ นึน จม ออแต

[Chani] ใช่สิ มันคงเป็นแค่ผม

ผมติดอยู่ในกรอบของคุณ

และในตอนนี้มันดูง่ายเหลือเกินที่จะถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพัง

ตอนนี้ผมเป็นแบบนี้แหละ

แล้วตอนนี้คุณจะเป็นยังไงบ้างนะ

그래 가지 마라 뜯어말려 눈 뒤집히고 있으니까
난 남들 다하는 표현과 내 식대로 하려니까
박자 그딴 것 없이 너랑도 박자가 안 맞는데
나만 그래

คือแร คาจี มารา ตึด ทอ มัล รยอ นุน ทวี จิบ พี โก อิซ ซือ นี กา

นัน นัมดึล ทาฮานึน พโย ฮยอน กวา แน ชิกแตโร ฮา รยอ นิ กา

พัก จา คือ ตัน ก็อด ออพ ชี นอ รัง โด พัก จา กา อัน มัด นึน เด

นามัน คือแร

[Zuho] คุณอย่าจากผมไปไหนเลยนะ เพราะตอนนี้ผมกำลังจะเสียสติไปแล้ว

เพราะผมพยายามแสดงความรู้สึก เหมือนที่คนอื่นทำด้วยวิธีของผมเอง

โดยไม่มีจังหวะใดๆ แม้แต่คุณ ผมก็ยังทำให้จังหวะของเราตรงกันไม่ได้เลย
ผมก็เลยเป็นแบบนี้แหละ

마른다 숨조차 말라간다

버려도 Only one (Hey)
지워도 Only one (Hey)
타간다 슬픔이 재가 된다
너 없이 Only one (Hey)
나 혼자 Only one
Oh 나만 그래
나만 그래
Yeah tell me where the love gone
나만 그래
나만 그래
나만 그래
Am I The Only One

ตก คัท ทา โอ นึล โด อาพา อนดา

บอ รยอ โด Only one (Hey)

จี วอ โด Only one (Hey)

ทอ ฮัน ดา ทง จึง มัน มิล รยอ อน ดา

นอ ออพ ชี Only one (Hey)
นามัน ฮนจา Only one
Oh นามัน คือแร
นามัน คือแร

Yeah tell me where the love gone
นามัน คือแร
นามัน คือแร
นามัน คือแร
Am I The Only One

[Dawon] ผมกำลังจะตายอย่างช้าๆ แม้แต่ลมหายใจของผมก็ค่อยๆหมดลง

[Jaeyoon] แม้ว่าผมอยากจะทิ้งมันไปแค่ไหน Only one (Hey)

แม้ว่าอยากจะลบมันทิ้งไปแค่ไหน Only one (Hey)

[Dawon] ความโศกเศร้าที่กำลังถูกเผาไหม้ลง

[Taeyang] ไม่มีคุณ Only one [Jaeyoon] (Hey)

มีผมเพียงลำพัง Only one [Jaeyoon] (Hey)

[All] Oh คงเป็นแค่ผม

แค่ผมเท่านั้น

[Youngbin] Yeah บอกผมทีว่าความรักมันหายไปไหน

[All] คงเป็นแค่ผม

คงมีเพียงผม

แค่ผมเท่านั้น

[Inseong] คงเป็นแค่ผมใช่มั้ย

Lyrics by https://www.azlyrics.com/lyrics/sf9/likethehandsheldtight.html

Trans by SeokHyun97, KimSu97