{เนื้อเพลง+แปลเพลง} Diary - Bang Yong Guk (방용국) Lyrics

Diary - 방용국 Lyrics

이 노래를 듣는 모든 사람들은

어떤 음악인지 기대하겠지

미안하지만 이건 내 Diary

새로운 거 없는 그냥 내 일기장 이지

Bring it

[อี โนแรรึล ทึดนึน โมดึน ซารัมดือรึน

ออตอน อือมากินจี คีแดฮาเกทจี

มีอันฮาจีมัน อีกอน แน  Diary

แซโรอุน กอ ออพนึน คือ-นยัง แน อิลกีจังอีจี

Bring it]

ทุกคนที่ฟังเพลงนี้

ต่างเฝ้ารอแล้วสงสัยว่าเป็นเพลงแบบไหนใช่ไหม

ผมขอโทษนะ แต่ว่าสิ่งนี้เป็นไดอารี่ของผมเอง

ไม่มีอะไรใหม่หรอก มันเป็นแค่ชีวิตประจำวันของผม

Bring it

내가 하고 싶은 말들

내가 하고 싶은 음악

내가 하고 싶은 모든 것 들을

다 토해 낸다면은

과연 내가 진짜 만족할까요

[แนกา ฮาโก ชิพพึน มัลดึล 

แนกา ฮาโก ชิพพึน อือมัก 

แนกา ฮาโก ชิพพึน โมดึน ก็อด ดือรึล 

ทา โทแฮ แนนตา-มยอ-นึน 

ควา-ยอน แนกา ชินจา มันโจกฮัลกาโย]

คำพูดมากมายที่ผมอยากจะบอก 

เพลงที่ผมอยากจะทำ 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมอยากจะทำ 

ถ้าผมแสดงออกมาให้คนอื่นๆ ได้เห็น 

ผมจะพอใจกับผลลัพธ์นั้นหรือเปล่านะ

내가 적어왔던 글

내가 적어왔던 삶

내가 적고 싶은 모든 것 들을

다 적어 낸다면은

과연 내가 나를 사랑할까요

[แนกา ชอกอวัดตอน คึล 

แนกา ชอกอวัดตอน ซัม 

แนกา ช็อกโก ชิพพึน โมดึน ก็อด ดือรึล 

ทา ชอกอ แนนตา-มยอ-นึน 

ควา-ยอน แนกา นารึล ซารังฮัลกาโย]

ตักอักษรที่ผมเคยเขียน 

ชีวิตที่ผมเคยจดบันทึก 

ทุกอย่างที่ผมเคยอยากจดลงไป 

ถ้าผมเขียนมันลงไปทั้งหมด 

แล้วผลลัพธ์ มันจะทำให้ผมรักตัวเองบ้างมั้ยนะ

미안하지만 이건 내 Diary

새로운 거 없어 그냥 내 일기장이야

Bring it

[มีอันฮาจีมัน อีกอน แน Diary

แซ โร อุน กอ ออพ ชี คือ นยัง แน อิล กี จัง อี ยา 

Bring it]

ขอโทษนะ แต่ว่าสิ่งเป็นไดอารี่ของผมเอง 

ไม่มีอะไรใหม่ แต่มันเป็นชีวิตประจำวันของผม

Bring it

내가 쓰는 낙서들이 전부 의미 있진 않아

내가 그리는 그림들이

전부 명화가 되진 않듯이

내가 만드는 음악들은

[แนกา ซือนึน นักซอดือรี ชอนบู อึยมี อิดจิน อันนา

แนกา คือรีนึน คือริมดือรี

ชอนบู มยอง-ฮวา-กา ทเว-จิน อันตึดชี

แนกา มันดือนึน อือมักดือรึน]

สิ่งที่ผมเขียนลงไป มันก็ไม่มีความหมายอะไรมากหรอก

ราวกับรูปภาพที่ผมวาดเหล่านั้น

มันก็ไม่ใช่ภาพที่มีชื่อเสียงอะไรขนาดนั้น

บทเพลงที่ผมแต่งขึ้นมา

전부 나를 닮은 것 같아

그래 이건 그냥 내 Diary

Bring it

[ชอนบู นารึล ทัลมึน ก็อด คัททา

คือแร อีกอน คือ-นยัง แน Diary

Bring it]

มันก็เหมือนกับตัวผมเอง

ใช่สิ มันเป็นแค่ไดอารี่ของผม

Bring it

Lyrics: https://genius.com/Bang-yong-guk-diary-lyrics

Trans: SeokHyun97, KimSu97

{เนื้อเพลง+แปลเพลง} Holiday - Bang Yong Guk (방용국)

Holiday - Bang Yong Guk (방용국)

Yeh ei yeh ei yeh ei yeh

Yeh ei yeh ei yeh ei yeh

Uh-umm, It's a holiday

그냥 너의 품 안에, 

나를 데려가 줄래

그 속에서 난 작은 아기가 되고 싶어요

또 매일매일

[คือ นยัง นอเอ พุม อาเน 

นารึล เท รยอ คา จุลแร

คือ โซเกซอ นัน ชากึน อากีกา ทเว โก ชิพอโย

โต่ แมอิล แมอิล]

ในอ้อมกอดของคุณ

พาผมเข้าไปอยู่ในนั้นได้ไหม

ผมอยากเป็นเด็กตัวเล็กๆที่อยู่ในอ้อมกอดของคุณ

ในทุกๆวัน

나는 우리 둘만의, 

큰 우주를 만들래

블랙홀 속에서 끝없이 헤엄치는

너와 나 둘을 상상해요

[นานึน อูรี ทุลมาเน 

คึน อูจูรึล มันดึลแร

บึลแร็กโฮล โซเกซอ กึด ออพชี เฮ ออมชี่นึน

นอวา นา ทูรึล ซังซังแฮโย]

ผมจะสร้างจักรวาลที่กว้างใหญ่

เพื่อเราสองคนดีไหมนะ

จินตนาการระหว่างเราสองคน คุณกับผม

ที่ล่องลอยไปในอากาศอย่างไม่มีสิ้นสุด

꽃잎처럼 밝은 네 미소는 날 쉬게 해

숨겨 놓은 내 슬픔 속에 널 데려갈래

사랑이란 칼날에 

[โกท นิพชอรอม พากึน เน มีโซนึน นัล ชวี เก แฮ

ซุม กยอ โนอึน เน ซึล พึม โซเก นอล เท รยอ คัลแร

ซารางีรัน คัลนาเร]

รอยยิ้มของคุณที่สดใสเฉกเช่นดอกไม้ผลิบาน ทำให้ผมได้พัก

ความโศกเศร้าของผมที่ถูกซ่อนอยู่ มันก็จางหายไปเพราะคุณ

คำว่าความรัก เป็นดั่งคมมีด

베여 피를 계속 흘려도 돼

네가 내게 해줬던 말들처럼 다

너와 함께라면 난 휴일이 돼

[เบยอ พี้รึล คเย โซก ฮึล รยอ โด ทเว

เนกา แนเก แฮ จ๊อท ตอน มัลดึลชอรอม ทา

นอวา ฮัมเกรอ มยอน นัน ฮยู อิรี ทเว]

ที่อาจทำให้เราเลือดไหลออกมา

เป็นคำพูดที่คุณเคยบอกกับผม

แต่ผมถ้าได้อยู่กับคุณ มันคงกลายเป็นวันหยุด

*Woo

It’s a holiday

I will always love you

너와 함께 할때 내 기분은 yeah yeah yeah

[Woo

It’s a holiday

I will always love you

นอวา ฮัมเก ฮัลแต แน คีบุน นึน yeah yeah yeah]

Woo

มันเป็นวันหยุด

ผมจะรักคุณตลอดไป

เป็นความรู้สึกของผมตอนที่ได้อยู่กับคุณ yeah yeah yeah

Woo

It's a holiday

So far away

꿈을 꾸는 것 같아 모두

Yeah yeah yeah woo

[Woo

It's a holiday

So far away

กูมึล กุนึน ก็อท คัททา โมดู

Yeah yeah yeah woo]

Woo

มันเป็นวันหยุด

มันช่างไกลเหลือเกิน

ทุกอย่างเป็นดั่งความฝัน

Yeah yeah yeah woo

매일 너의 품 안에, 

나를 데려가 줄래

내 마음이 아픈 건

너를 만나지 못했기 때문인 것 같아

내게로 와 

[แมอิล นอเอ พุม อาเน

นารึล เท รยอ คา จุลแร

แน มาอือมี อาพึน กอน

นอรึล มันนาจี โมแท๊ตกี แตมูนิน ค๊อท คัททา

แนเกโร วา]

ให้ผมเข้าได้ไปอยู่ในอ้อมกอดของคุณ

ทุกๆ วันจะได้หรือเปล่า 

หัวใจของผมมันช่างทรมานเหลือเกิน 

คงเป็นเพราะผมไม่สามารถเจอคุณได้อีก 

มาหาผม

나를 꼭 안아주라 babe

하늘 예쁜 오늘 밤엔

반짝이는 별이 찾아올 거야

[นารึล โกก อานาจูรา babe

ฮานึล เยปึน โอนึล พาเมน 

พันจากีนึน พยอ รี ช่าจาโอล กอยา]

แล้วช่วยกอดผมหน่อยได้ไหม ที่รัก

ในค่ำคืนนี้ท้องฟ้าช่างสวยงามเหลือเกิน

ดวงดาวที่เปล่งประกายกำลังจะมาแล้ว 

너의 엉덩이에 편히 누워

천국이란 꿈을 계속 물어

Yeh, 내게로 와 너에게 만

내 어깨를 내어줄게 야 야

[นอเอ อองดองีเอ พยอ นี นูวอ 

ชอนกุกีรัน กูมึล คเยโซก มูรอ 

Yeh, แนเกโร วา นอเอเก มัน 

แน ออแกรึล แน ออ จุลเก ยา ยา]

นั่งพักให้สบายใจก่อน

สวรรค์ ขอให้มันเป็นความฝันแบบนี้ต่อไปเถอะ 

Yeh คุณมาหาผม แค่ผมเท่านั้น 

ไหล่ผมจะเป็นของคุณ ya ya

잠에 들은 네가 너무 예뻐

오로라 눈망울에 맺혀

Hang loose, baby it's true

내게로 와 내게로 와 girl

[ชาเม ดือรึล เนกา นอมู เยปอ 

โอโรรา นุนมังอูเร แม จยอ 

Hang loose, baby it's true

แนเกโร วา แนเกโร วา girl] 

คืนนี้คุณช่างสวยงามเหลือเกิน 

ผมยังตราตรึงแสงโอโรร่านัยน์ตาของคุณ 

Hang loose, baby it's true

มาหาผม มาหาผมสิ girl

*

Lyrics: https://genius.com/Bang-yong-guk-holiday-lyrics

Trans: SeokHyun97, KimSu97

{เนื้อเพลง+แปลเพลง} Victon – White Night Lyrics

Victon – White Night Lyrics

[Heo Chan]

온 세상이 새하얗게

빛난 밤을 걷고 있어

저기 starlight starlight

따라가다 보니

  your light your light

[โอน เซซางี แซฮายาเก

บิทนัน พามึล คอทโก อิทซอ

ชอกี starlight starlight

ตาราคาดะ โพนี

your light your light]

บนโลกใบนี้ที่ผมกำลังเดินอยู่

ท่ามกลางค่ำคืนที่ส่องสว่าง

ดวงดาวตรงนั้น

ผมจะตามมันไป

ตรงที่เป็นแสงของคุณ

[Byung Chan]

매일매일을 울면서 걸어왔죠

마치 불 꺼진 하늘 같던

그런 나를 나를

환하게 밝혀준

my love my love

[แมอิลแมอิรึล อุล มยอน ซอ คอรอวัท จโย

มาช่า พุล กอจิน ฮานึล คัทตอน

คือรอน นารึล นารึล

ฮวา นาเก พา กยอ จุน

my love my love]

ผมที่เดินร้องไห้มาในทุกๆ วัน

ราวกับท้องฟ้าที่ดูมืดครึ้ม

แต่ถึงอย่างนั้น...

คุณก็ยังเปล่งแสงสว่างให้กับผม

ความรักของผม ที่รักของผม

[SeungWoo]

아름다운

목소리로

부를 거야

꿈에서 본 환상처럼

세상 어디에서도 네가 보여

Baby

[อารึมดาอุน

โมกโซรีโร

พูรึล กอยา

กูเมซอ โพน ฮวาน ซังช่อรอม

เซซัง ออดีเอซอโด เนกา โพยอ

Baby]

ผมจะร้องเพลง

ด้วยเสียง

ที่ไพเราะ

และไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนบนโลก ผมก็ยังมองเห็นคุณ

ราวกับจิตนาการที่อยู่ในความฝัน

ที่รัก

[SeungSik]

*Fly me to the moonlight

온 세상은 너야

It’s you 외로워하지 않게

[Fly me to the moonlight

โอน เซซางึน นอยา

It’s you วีโรวอฮาจี อันเก]

คุณพาผมไปยังที่แสงดวงจันทร์

โลกทั้งใบของผม ก็คือคุณ

เพราะคุณ ผมจึงไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

[SuBin]

부르고 있어

[พูรือโก อิทซอ]

ผมกำลังเรียกหาคุณ

[SeJun]

Let me hold you tonight

눈 감아도 보여

only you

only you are my life

[Let me hold you tonight

นุน คามาโด โพยอ

only you

only you are my life]

ให้ผมได้กอดคุณในค่ำคืนนี้

ถึงผมจะหลับตาลง

ผมมีแค่คุณเท่านั้น

คุณคือ ทั้งชีวิตของผม

[SuBin]

곁에 있을게

[คยอ เท อิทซึลเก]

ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

[SeungWoo]

곁에 있을게

[คยอ เท อิทซึลเก]

ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

[HanSe]

그렇게 내 모든 날이 밝아졌지

우리의 곁에서

시간이란 건 무의미

희미해진 낮과 밤의 경계선

[คือรอทเค แน โมดึน นารี พากา จยอท จี

อูรีเอ คยอ เทซอ

ชีกานีรัน กอน มูอึยมี

เฮมีแฮจิน นัท กวา พาเม คยอง กเย ซอน]

ทุกวันของผมที่สดใสขึ้นแบบนี้

ก็เพราะมีเราอยู่ข้างๆ กัน

ช่วงเวลา จึงไม่มีความหมายอะไร

เส้นขอบฟ้าที่กำหนดวันและคืน ก็จางหายไป

험한 이 세상 속에서

이 젊은 날에 고생 끝에

결국 찾아올 나의 노후에는

너란 보상을 준다면 좋겠어

[ฮอมา นี เซซัง โซเกซอ

อี จอมึน นาเล โคแซง กึทเท

คยอล กุก ช่าจาโอล นาเอ โนฮูเอนึน

นอรัน โพซางึล จุนตา มยอน โชเกทซอ]

โลกที่เคยดูน่ากลัว

จากช่วงเวลาที่ยากลำบากในวัยเด็กของผมจบลง

สุดท้าย วัยชราของผมก็กำลังจะเดินเข้ามา

และหวังว่า ผมจะได้ตอบแทนคุณกลับไปบ้าง

새하얗게 밝다 해도

밤은 밤이긴 한가 봐

네 앞에서 참아냈던

감정 주체를 못 하잖아

[แซฮายาเก พักตะ แฮโด

พามึน พามีกิน ฮันกา บวา

เน อาเพซอ ช่ามาแนทตอน

คัมจอง ชูเชรึล โมท ฮาจานา]

แม้ว่าความสดใสจะกลายเป็นแสงสีขาว

ถึงมันจะเป็นเพียงค่ำคืนเดียว

ถึงผมจะอดทนไว้ตอนอยู่ตรงหน้าคุณ

แต่ผมก็ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกเอาไว้ได้

아직 안 자는 게 아니라

못 자고 있는 하얀 밤

두 눈 질끈 감았지만

온통 새하얘서 잠 안 와

[อาจิก อัน จานึน เก อานีรา

โมท ชาโก อิทนึน ฮายัน พัม

ทู นุน ชิลกึน คามัทจีมัน

โอนโทง แซฮาแยซอ ชัม อัน วา]

ไม่ใช่ว่า ผมไม่อยากนอนนะ

แต่เป็นเพราะค่ำคืนสีขาวที่ทำให้ผมนอนไม่หลับ

ทั้งที่ผมพยายามที่จะหลับตาลง

ผมก็ยังนอนไม่หลับเพราะแสงสีขาวนั้น

[SeungWoo]

그래 너로 인해

온 불면쯤이야 섬기겠어

따스했던 품에

그 모든 게 녹아내렸어

[คือแร นอโร อิแน

โอน พุล มยอน จือมียา ซอมกีเกทซอ

ตาซือแฮทตอน พูเม

คือ โมดึน เก โนกาแน รยอท ซอ]

อาจเป็นเพราะคุณ

ที่ทำให้ผมนอนไม่หลับ คุณจะต้องรับผิดชอบ

ในอ้อมกอดที่อบอุ่นของคุณ

ทำให้ผมรู้สึกสบายใจขึ้นกับทุกอย่าง

그저 한마디 없이

날 보다듬어 준 그 빛에

아름다워질 거야 그 끝엔

[คือชอ ฮันมาดี ออพชี

นัล โพทาดือมอ จุน คือ บิทเช

อารึมดาวอจิล กอยา คือ กึทเทน]

ผมก็ยังไม่รู้จะพูดอย่างไรดี

แสงสว่างนั้นที่เข้ามาปลอบโยนผม

ในตอนท้าย มันก็จะยังคงงดงามอยู่เสมอ

[Heo Chan]

투명해진 너의 모습이

저 달이 되어

하얗게 물들인 순간

[ทู มยอง แฮจิน นอเอ โมซือบี

ชอ ทารี ทเว ออ

ฮายาเก มุลดือริน ซุนกัน]

ภาพคุณที่เคยดูเลือนราง

กลายเป็นพระจันทร์ดวงนั้น

และช่วงเวลาที่เปลี่ยนเป็นแสงสีขาว

[HanSe]

Baby your my

Guilty pleasure

또 설친 잠에

I need some fresh air

[Baby your my

Guilty pleasure

โต่ ซอลชิ่น ชาเม

I need some fresh air]

ที่รัก ของผม

ความสุขที่รู้สึกผิด

ทำให้ผมเผลอหลับไปอีกครั้ง

ผมต้องการอากาศที่บริสุทธิ์

돌아봐도 흰색뿐인

Everyday and night

근데 왜 머릿속은

Black and white

[โทรา บวา โด ฮวีน แซกปูนิน

Everyday and night

คึนเด แว มอริทโซกึน

Black and white]

ถึงแม้ผมจะมองย้อนกลับไป ก็มีเพียงแสงสีขาว

ในทุกๆวันและทุกคืน

แต่ทำไม ในหัวของผม

มันยังมีสีขาวและสีดำ

*

[Byung Chan]

곁에 있을게

[คยอ เท อิทซึลเก]

ผมจะอยู่ข้างๆคุณเอง

[SuBin]

수평선 위로 떠 있는 별이

떨어지면 네가 내 눈앞에 보여

[ซู พยอง ซอน วีโร ตอ อิทนึน พยอ ลี

ตอลอจี มยอน เนกา แน นูนาเพ โพยอ]

ดวงดาวที่ลอยอยู่บนเส้นขอบฟ้า

เมื่อมันตกลงมา ผมก็คงได้เห็นคุณอยู่ตรงหน้า

[Seung Woo]

하얗게 더 새하얗게

내 맘을 따스히 채워주네

[ฮายาเก ทอ แซฮายาเก

แน มาอึล ตาซือฮี แช่วอจูเน]

แสงสีขาวที่สว่างเรื่อยๆ

ใจของผมเหมือนถูกเติมเต็มขึ้นอย่างอบอุ่น

[Byung Chan]

어둠 사이 하얀 밤

[ออดุม ซาอี ฮายัน พัม]

ค่ำคืนที่อยู่ระหว่างสีขาวและสีดำ

[SuBin]

살며시 빛이 되어준 하얀 밤

[ซัล มยอ ชี บิทชี ทเว ออจุน ฮายัน พัม]

ค่ำคืนของแสงสีขาวก็ค่อยๆ เปล่งประกายสวยงาม

[Seung Sik]

너를 비출 거야

환하게 빛날 거야

It’s you 너를 꼭 끌어안고

[นอรึล พี้ชุ่ล กอยา

ฮวา นาเก บิทนัล กอยา

It’s you นอรึล โกก กือรออันโก]

ผมจะคอยเปล่งประกายให้กับคุณ

ผมจะส่องแสงอย่างสดใส

เพราะเป็นคุณ ผมจะต้องดึงคุณเข้ามากอดไว้

[Heo Chan]

이 밤을 수놓아

[อี พามึล ซูโนอา]

วาดค่ำคืนนี้ให้งดงาม

[SeJun]

Let me hold you tonight

눈 감아도 보여

only you

only you are my life

[Let me hold you tonight

นุน คามาโด โพยอ

only you

only you are my life]

ให้ผมได้กอดคุณในค่ำคืนนี้

ถึงผมจะหลับตาลง

ผมก็มีแค่คุณเท่านั้น

คุณคือ ทั้งชีวิตของผม

[Seung Woo]

곁에 있을게

[คยอ เท อิทซึลเก]

ผมจะอยู่ข้างๆ คุณ

Lyrics: https://klyrics.net/victon-white-night/
Trans: KimSu97, SeokHyun97
#Victon #White_Night