[แปล] เนื้อหา MV เพลง RPM – SF9 [7TH MINI ALBUM]

[แปล] เนื้อหา MV เพลง RPM – SF9 [7TH MINI ALBUM]

6월 17일 신곡 ‘RPM’으로 컴백한 SF9,
신곡 ‘RPM’을 통해 심장을 향해 질주하는 러너로 변신했다.
비장함이 물씬 느껴지는 뮤직비디오를 파헤쳐 보도록 하자.

วันที่ 17 เดือนมิถุนายน วง SF9 ได้คัมแบคด้วยผลงานเพลง  ‘RPM’

จากผลงานเพลง ‘RPM’ ที่เปลี่ยนบทบาทเป็นนักวิ่งที่วิ่งตรงไปยังหัวใจ

เชิญรับชมมิวสิควิดีโอที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเด็ดเดี่ยว แข็งแรงกันค่ะ

누군가의 미스터리한 뒷모습
그는 가방을 끌고 미러 시티로 향하는데,
바로 Collector(수집가) 영빈이다.

แผ่นหลังที่เต็มไปด้วยความลึกลับของใครบางคน

เขากำลังถือกระเป๋า และมุ่งตรงไปยัง Mirror City

นักสะสม (Collector) คนนั้นก็คือ ยองบิน นั่นเอง

 

그리고. 이를 지켜보는 Invisible man(투명인간) 로운
영빈이 미러 시티로 향하는 걸 카메라로 포착한다.

ฉากต่อไปเป็นโรอุน มนุษย์ล่องหน (Invisible man)

เขากำลังส่องกล้องตรงไปยังยองบินที่กำลังไป Mirror City

그리고 미러 시티를 향해 뛰어가던 로운은.

จากนั้นก็เป็นฉากที่โรอุนวิ่งเข้าไปใน Mirror City

누군가에 쫓기듯 숨는다.

เขากำลังซ่อนตัวจากการถูกใครบางคนตามล่า

 

심장 보석이 무수히 진열된 화이트 룸으로 돌아온 영빈

ยองบินเข้าไปในห้องสีขาวที่มีอัญมณีหัวใจถูกจัดอยู่ในตู้มากมายนับไม่ถ้วน

 

심장 보석을 하나 꺼내 가방에 넣고
어딘가로 향한다…

เขานำอัญมณีหัวใจใส่ไว้ในกระเป๋าหนึ่งอัน และเดินทางไปที่อื่น

반면 Squad(분대) 휘영/다원/인성/재윤은
화이트 룸에서 심장 보석을 훔치려고 시도하지만,

อีกด้านหนึ่ง ฮวียอง, ดาวอน, อินซอง, แจยูนที่เป็นทหารหมู่นั้น พวกเขาได้พยายามลักลอบเข้าไปขโมยอัญมณีหัวใจในห้องสีขาว

경보등이 울려 쫓기게 된다…

สัญญานเตือนดังขึ้น แล้วพวกเขาก็ถูกไล่ตาม

 

심장이 터질 듯이 달리며, 훈련을 하고 있는
Trainee(훈련병) 찬희.

ชานิที่เป็นทหารเกณฑ์ใหม่ที่กำลังฝึก และวิ่งเหมือนหัวใจจะเบิดอยู่นั้น

 

빨리 뛸수록 가슴의 RPM 게이지가 높아짐

ยิ่งเขาวิ่งเร็วมากเท่าไหร่ มาตรวัด RPM ของหัวใจก็ยิ่งสูงมากขึ้นเท่านั้น

훈련에 지친 찬희는
착용하던 장비(고글)를 벗어 던지는데.

ชานิที่เหนื่อยล้ากับการฝึกก็ได้ถอดอุปกรณ์ในส่วนของแว่นตาที่ใช้ แล้วขว้างออกไป

이때 찬희를 맹추격하고 있던 Shadow(그림자) 주호가

จูโฮ คนเงา (Shadow) ที่กำลังเข้าไปจู่โจมชานิอย่างรุนแรง

찬희의 흔적을 찾지만..
찬희는 이미 떠나고 없다.

แม้จูโฮจะเจอร่องรอยของชานิ แต่ชานินั้นได้หลบหนีไปก่อนแล้ว

반면 Wounded warrior(부상병) 태양은 부상을 입고 치료실에 있는데. 이미 태양은 ‘심장 보석’을 손에 쥐고 있음
(아마 ‘심장 보석’을 쟁취 하려다가 다친 것으로 추측됨.)

อีกฟากหนึ่ง แทยัง ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ (Wounded warrior) เขาได้รับบาดเจ็บ แลละอยู่ในห้องรักษาตัว แทยังนั้นได้กำอัญมณีหัวใจไว้ในมืออยู่ก่อนแล้ว

(คิดว่า ในขณะที่แทยังคว้าเอาอัญมณีมาตอนหลบหนี ก็ได้รับบาดเจ็บไปด้วยค่ะ)

훈련병 찬희와 반대로 RPM 게이지가 점점 떨어지고 있다.

ชานิ ทหารเกณฑ์ใหม่ กับมาตรวัด RPM ที่กำลังลดลงเรื่อย ๆ

빤-히 심장 보석을 들여다보던 태양은

แทยังที่จ้องมองอัญมณีหัวใจ

결심한 듯, 입고 있던 망토를 집어 던지고…>
무리를 해서라도 심장 보석을 얻으려 함

แทยังได้ถอดและโยนเสื้อคลุมที่เขาใส่ออก ราวกับว่าเขาได้ตัดสินใจแล้ว ไม่ว่าต้องพยายามมากแค่ไหน ก็จะต้องได้อัญมณีหัวใจมา

 

울리는 경보등에 미친 듯이 도망가던
Squad(분대) 휘영/다원/인성/재윤.

เสียงสัญญาณเตือนที่ดังขึ้น ทำให้ ฮวียอง, ดาวอน, อินซอง, แจยูนที่เป็นทหารหมู่นั้นวิ่งหนีกันอย่างบ้าคลั่ง

재윤이 하늘을 향해, 의문의 신호탄을 쏘자
미러 시티엔 비가 오게 되는데.

แจยูนนั้นบนขึ้นไปบนท้องฟ้า พร้อมกับยิงสัญญาณ

ทันใดนั้นภายใน  Mirror City ก็มีฝนตกลงมา

보석을 운반하던 영빈은
비가 오자,
다급히 심장 보석을 넣은 가방을 누군가에게 던지고.

ยองบินที่กำลังขนอัญมณีไปนั้น เมื่อฝนตก ก็ได้ขว้างกระเป๋าที่บรรจุอัญมณีไปให้ใครบางคน

누군가 그 가방을 낚아챈다.

ใครบางแย่งชิงกระเป๋าใบนั้นไป

과연 심장 보석을 쟁취하는 주인공은 누구일지.
SF9 ‘RPM’ 뮤직비디오를 보면서 추측해보자.

บทสรุปแล้วตัวละครตัวไหนกันนะที่จะได้ครอบครองอัญมณีหัวใจไป

สามารถคาดเดา และติดตามรับชมได้ที่มิวสิควิดีโอเพลง ‘RPM’ ของวง SF9 ค่ะ

ที่มา : https://1boon.kakao.com/moolbbang/SF9_RPM_MV

แปลโดย SeokHyun97