에잇 (Eight)
– IU (아이유) lyrics
 |
Photo by https://k-serial.com/music/mv-iu-returns-with-the-hopeful-eight-prod-and-feat-suga-of-bts/ |
[Verse 1: IU]
So are you happy now?
Finally happy now, yeah?
뭐 그대로야 난
다 잃어버린 것 같아
[So are you happy now?
Finally happy now, yeah?
มวอ คือ แต โร ยา นัน
ทา อิล รอ บอ ริน กอท กัท ทา]
ตอนนี้คุณมีความสุขหรือเปล่า
สุดท้ายคุณก็มีความสุขใช่หรือเปล่า
ฉันยังเป็นเหมือนเดิม
เหมือนว่าได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아
다 해질 대로 해져버린
기억 속을 여행해
[โม ดึน เก มัม แด โร วัด ตา กา อิน ซา โด
ออพ ซี ตอ นา
อี แด โร นึน มู อ็อด โด ซา รัง ฮา โก ชิพ
จี อันนา
ทา แฮ จิล แต โร แฮ จยอ บอ ริน
คี ออก โซ กึล ยอ แฮง เง]
ทุกอย่างต่างเข้ามาตามใจชอบ
และจากไปโดยไม่มีแม้แต่คำอำลา
ฉันไม่อยากรักอะไรที่เป็นแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
ฉันจะเดินทางไปยังความทรงจำ
ที่ทุกอย่างกำลังจะเลือนหายไป
[Chorus: IU]
우리는 오렌지 태양 아래
그림자 없이 함께 춤을 춰
정해진 이별 따위는 없어
아름다웠던 그 기억에서 만나
Forever young
[อู รี นึน โอ เรน จี แท ยัง อา แร
คือ ริม จา ออพ ซี ฮัม เก ชุม มึล ชวอ
ชอง แฮ จิน อี บยอล ตา วี นึน ออพ ซอ
อา รึม ดา วอท ตอน คือ คี ออก เก ซอ มัน
นา
Forever young]
พวกเราอยู่ภายใต้ตะวันทอแสงสีส้ม
เต้นรำด้วยกันโดยปราศจากเงา
ไม่มีการจากลาที่ถูกกำหนดไว้
เรามาพบกันในความทรงจำที่เคยงดงามเหล่านั้น
Forever young
[Post-Chorus: IU]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
[Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
อี รอน อัก มง อี รา มยอน ยอง ยอง แก จี
อัน นึล เก]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
ถ้านี่คือฝันร้าย ฉันขอหลับใหลไปชั่วนิรันดร์
[Verse 2: SUGA]
(SUGA)
섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬
Yeah, 음, forever young 영원이란 말은 모래성
작별은 마치 재난문자 같지
그리움과 같이 맞이하는 아침
서로가 이 영겁을 지나
꼭 이 섬에서 다시 만나
[ซอม คือ แร ยอ กิน ซอม ซอ โร กา มัน ดึน
ชัก กึน ซอม
Yeah, อืม, forever young ยอง วอน อี รัน มัล รึน โม แร ซอง
ชัก บยอ รึล มา ชี แจ นัน มุน จา คัท ชี
คือ รี อุม กวา คัท ชี มา จา ฮา นึน อา
ชิม
ซอ โร กา อี ยอง กอ บึล จี นา
กก อี ซอม เม ซอ ทา ชี มัน นา]
เกาะ ใช่ ที่นี่มันคือเกาะ เกาะเล็ก ๆ ที่พวกเราสร้างขึ้นมา
Yeah, อืม, forever young คำว่าตลอดกาลก็คงเป็นปราสาททราย
การจากลาเป็นดั่งจดหมายจากภัยพิบัติ
ต้อนรับยามเช้าที่มาพร้อมกับความคิดถึง
เราจะข้ามผ่านคำว่าชั่วนิรันดร์นี้ไป
แล้วมาพบกันที่เกาะแห่งนี้อีกครั้ง
[Verse 3: IU]
지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
시간이 지나도 여전히
날 붙드는 그곳에
[จี นา ตึด นัล วี โร ฮา ตอน นู กู เอ มัล แด โร โค จัก
ฮัน ปยอม จา รี ชู ออ กึล อิด นึน เก ชัม ชวิบ จี อัน นา
ชี กา นี จี นา โด ยอ จอ นี
นัล บุท ทือ นึน คือ โก เซ ]
ใคร ๆ ที่เคยปลอบใจฉันในช่วงที่ผ่านมาก็ต่างพูดว่า
มันไม่ง่ายเลยที่เราจะลืมช่วงเวลาแห่งความทรงจำเหล่านั้น
แม้เวลาจะผ่านไปสักเพียงใด
แต่สถานที่แห่งนั้นก็ยังคงเหนี่ยวรั้งฉันไว้ดังเดิม
[Chorus: IU]
우리는 오렌지 태양 아래
그림자 없이 함께 춤을 춰
정해진 안녕 따위는 없어
아름다웠던 그 기억에서 만나
[อู รี นึน โอ เรน จี แท ยัง อา แร
คือ ริม จา ออพ ซี ฮัม เก ชุม มึล ชวอ
ชอง แฮ จิน อี บยอล ตา วี นึน ออพ ซอ
อา รึม ดา วอท ตอน คือ คี ออก เก ซอ มัน
นา]
พวกเราอยู่ภายใต้ตะวันทอแสงสีส้ม
เต้นรำด้วยกันโดยปราศจากเงา
ไม่มีการจากลาที่ถูกกำหนดไว้
เรามาพบกันในความทรงจำที่เคยงดงามเหล่านั้น
[Bridge: IU]
우리는 서로를 베고 누워
슬프지 않은 이야기를 나눠
우울한 결말 따위는 없어
난 영원히 널 이 기억에서 만나
Forever young
[อู รี นึน ซอ โร รึล เบ โก นู วอ
ซึล พือ จี อัน นา อี ยา กี รึล นา นวอ
อู อู รัล คยอล มัล ตา วี นึน ออพ ซี
นัน ยอง วอน นี นอล อี คี ออ เก ซอ มัน นา]
พวกเรานอนหนุนตักกันและกัน
พูดคุยในเรื่องที่มีแต่ความสุขใจ
และจะไม่มีฉากจบที่แสนเศร้า
ฉันจะมาพบคุณในความทรงจำนี้ตลอดไป
[Post-Chorus: IU]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게
[Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
อี รอน อัก มง อี รา มยอน ยอง ยอง แก จี
อัน นึล เก]
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh
Forever we young
Oh oh oh, oh oh oh oh
ถ้านี่คือฝันร้าย ฉันขอหลับใหลไปชั่วนิรันดร์
Lyrics:
https://genius.com/Iu-eight-lyrics
Trans:
SeokHyun97, KimSu97
ขอบคุณสำหรับคำแปลและเนื้อเพลงนะคะ
ตอบลบ🙏🙏🙏
ลบ